We can offer speedy translation Japanese into English and also English
into Japanese. And we can offer other languages translation into German,
French, Spanish, Portuguese etc. Measuring instruments ( Pressure Gauges,
Thermometers, Pressure Sensors, Thermo Sensors and Sound Level Meters etc.
). We can also offer translation above mentioned instrument's Instruction
Manuals or so. Nous pouvons offrir le japonais
prompt de traduction en anglais et également anglais en japonais. Et nous
pouvons offrir l'autre traduction de langages dans etc.. allemand, français,
espagnol, portugais. Des instruments de mesure (les indicateurs de pression,
les thermomètres, les capteurs de pression, les capteurs thermo et le niveau
sonore dose etc.) nous pouvons également offrir à traduction les manuels
d'instruction de l'instrument mentionné ci-dessus ou ainsi. Wir können schnellen Übersetzung
Japaner ins Englische und auch Englisch in Japaner anbieten. Und wir können
andere Sprachübersetzung in deutsches, französisches, spanisches, portugiesisches
usw. anbieten. Meßinstrumente (Druckanzeiger, Thermometer, Druck-Sensoren,
Thermo Sensoren und Schallpegelmeßinstrumente etc.). Wir können Übersetzung
Handbücher Anweisung des obenerwähnten Instrumentes auch anbieten oder so.
Possiamo offrire il giapponese
veloce di traduzione in inglese ed anche in inglese nel giapponese. E possiamo
offrire l' altra traduzione di linguaggi ecc tedesco, francese, spagnolo,
portoghese. Strumenti di misura (manometri, termometri, sensori di pressione,
termo sensori e tester ecc. del livello sonoro). Possiamo anche offrire
a traduzione le manuali d'istruzione dello strumento suddetto o cos・ Nós podemos oferecer o japonês
speedy da tradução no inglês e também no inglês no japonês. E nós podemos
oferecer a outra tradução das línguas etc. alemão, francês, espanhol, portuguese.
Instrumentos de medição (calibres de pressão, termômetros, sensores da pressão,
sensores thermo e medidores nivelados sadios etc.). Nós podemos também
oferecer a tradução manuais de instrução do instrumento acima mencionado
ou assim. Podemos ofrecer japonés rápido
de la traducción en inglés y también inglés en japonés. Y podemos ofrecer
la otra traducción de los lenguajes en el etc alemán, francés, español,
portugués. Instrumentos que miden (galgas de presión, termómetros, sensores
de la presión, sensores thermo y contadores etc. del nivel de sonido).
Podemos también ofrecer a traducción los manuales de instrucción del instrumento
antedicho 鐘･､ｫ?｣?･ｬ ｢?ｬ ｢ｮ皹ｮｫ・ｮ｢?粮碌 聶ｫ罐?ｬｨ ｡・籵ｮ｣ｮ ｯ･爭｢ｮ､? ・#12288;・ｮｭ皙ｮ｣ｮ ・・? ｭ? ?ｭ｣ｫｨｩ皙ｨｩ、 ? 笄ｪｦ･ ・#12288;?ｭ｣ｫｨｩ皙ｮ｣ｮ ・・? ｭ? ・ｮｭ皙ｨｩ.
癌ｮｬ･ 涬ｮ｣ｮ ｯ爭､｣?｣?･ｬ ｢?ｬ ｯ･爭｢ｮ､・#12288;・#12288;､璢｣ｨ・#12288;・・ｮ｢ ｭ? ｭ･ｬ･讙ｨｩ、 萵?ｭ跂ｧ皙ｨｩ、ｯｮ珞罐?ｫ・ｪｨｩ ・・ ｨ ・､..
逢ｬ･爲筵ｫ・・ ｯ爲｡ｮ琿 （ ｯ爲｡ｮ琿 ､ｫ・#12288;ｨｧｬ･爭ｭｨ・#12288;､?｢ｫ･ｭｨ・#12289; 筵牀ｮｬ･籵・#12289;､?粡ｨｪｨ ､?｢ｫ･ｭｨ・#12289; ､?粡ｨｪｨ 筵ｬｯ･燿粤・#12289; ｧ｢罨ｮｨｧｬ･爲筵ｫ・・ ｯ爲｡ｮ琿 ｨ ・､..)
鐘･､ｫ?｣?･ｬ ｯ･爭｢ｮ､ ｨｭ矮璢ｪ讓ｩ ｢・･羆ｮｬ・聹・ ｯ爲｡ｮ牋｢ ｨ ・､.. 翻訳に関するお問い合わせは下記まで
------------------------------------------------------------------------
DDOC
Ryoichi Nakamura
345 Uedahara Ueda-shi Nagano-ken
386-1102 JAPAN
Tel&Fax: 0268-24-1877
E-mail: kx5r-nkmr@asahi-net.or.jp
Mobile: 090-6507-5649
------------------------------------------------------------------------ ご注文の方法
見積り依頼はE-mailで承ります。 kx5r-nkmr@asahi-net.or.jp
以下? 翻訳料金のめやす 英語以外の言語への翻訳は＋１０００円見込んでください。
1 tb active dry yeast
1 1/2 c lukewarm water
2 eggs, beaten
1/2 c oil or melted margarine
5 to 6 c hot roll mix
2 tb butter or margarine, softened
In a large bowl, dissolve yeast in lukewarm water. Blend in eggs and oil
or melted margarine.?
Add 5 cups hot roll mix. Blend well. Add additional hot roll mix to make
a soft, but not too sticky dough.
Knead about 5 minutes until dough is smooth.?
Lightly butter bowl. Put dough in bowl and turn to butter top.?
Cover dough with a damp towel and let rise in a warm place until doubled
in bulk, about 1 hour.?
Generously grease baking sheets. Punch down dough. Divide in half. Let
stand 10 minutes.
On a lightly floured surface, roll out each half to a 12" circle.?
Brush each circle with 1 Tbsp soft butter or margarine. Cut each circle
into 16 pie shaped wedges.?
Roll up each wedge from the wide end. Place point side down in a crescent
shape on prepared baking sheets.?
Cover and let rise again until doubled in bulk, about 45 to 60 minutes.??
Preheat oven to 400. Bake 15 to 20 minutes until golden.
--------------------------------------------------------------------------------
Recipe Cottageより、三日月という名の菓子パンのレシピです。?
このサイトでは、何種類ものクレセント・ロールやクロワッサンをはじめ、3万5千以上のレシピが紹介されています。
--------------------------------------------------------------------------------
ご要望にお応えして、日本語訳を掲載しました。 ぜひ一度お試し下さい。??
--------------------------------------------------------------------------------
和文の基準サイズ（＝約４００字）のサンプルです。
--------------------------------------------------------------------------------
Ａが竹竿の先に針金の環を取りつけた
何をするのかとたずねると 三日月を取るんだって
僕は笑っていたが きみ おどろくじゃないか その竿の先に三日月がひッかかってきたものだ
さあ取れた取れたと云いながら Ａは三日月をつまみかけたが 熱ツツと床の上へ落としてしまった
すまないがそこのコップを取ってくれって云うから 渡すと その中へサイダーを入れたのさ
どうするつもりだって問うと ここへ入れるんだって そんなことをしたらお月様は死んでしまうよと云ったが
なあに構うものかと鉛筆で三日月を挟んで コップの中へほうりこんだ シャブン！ ってね
へんな紫色の煙がモヤモヤと立ち昇った それがＡの鼻の孔へはいったもんだ 奴さんハクション！ とやる
つづいてぼくもハクション！ そこで二人とも気が遠くなってしまった
気がつくときみ 時計はもう十二時を廻っている それにおどろいたのは三日月がやはり窓のむこうで揺れていたことだ?
--------------------------------------------------------------------------------
「一千一秒物語・稲垣足穂」より?
